Was weiß ich

Nach langen Streitgesprächen mit seinen Freunden und Gehadere mit Gott kam Ijob schließlich zu einer Einsicht: Ganz sicher aber weiß ich, dass …

Was er aber nun weiß, erschließt sich aus dem überlieferten Text scheint’s unvollständig, wie aus der Vielzahl der unterschiedlichen Übersetzungsversuche erhellt.

Nehmen wir zuerst mal Ijob 19,25 aus der HBS und multiplizieren mit dem Wörterbuch, so ergibt sich:

Und ich merke/erfahre/erkenne/verstehe: mein Erlöser/Bluträcher lebendig/frisch, und wird als Hinterer/Zweiter/Künftiger/Letzter über/auf dem Staub/Lehm/Erdboden/Schutt aufstehen/sich erheben/Bestand haben/stehen.

Schon die Alten scheinen sich nicht mehr recht sicher gewesen zu sein, was dies heißen könnte, denn die Septuaginta hat: „ewig ist, der mich erlösen wird auf der Erde“, mit einem klaren Diesseits-Bezug und der Erwartung einer innerweltlichen Wiedergutmachung, wie ja auch schließlich Ijob zu neuen Besitztümern und Kindern kommt. Okay, aber hm.

Der Heilige Hieronymus hat in der Vulgata eine eher endzeitliche Vision, macht allerdings einen Grammatikfehler, wenn er übersetzt: "mein Erlöser lebt und ich am Ende von der Erde auferstehen werde".

Interessant die Idee, den Goel als Anwalt/Vertreter/Verteidiger zu sehen, wie z.B. in

Zürcher Bibel: mein Anwalt lebt, und ein Vertreter ersteht (mir) über dem Staube.
Rießler: für mich lebt ein Verteidiger, und schließlich tritt er doch auf Erden auf.

In vielen Übersetzungen weiß Ijob, dass sein Erlöser auf dieser unserer Erde stehen wird; deutlich unklarer scheint zu sein, ob der Erlöser „als Letzter“ (wie soll man das verstehen? alle Menschen sind hinweggerafft und einer bleibt übrig?) oder „zuletzt/schließlich/am Ende/zukünftig“ (was ja irgendwie voll einsichtig ist) steht.

Beliebte Varianten dazu sind:

Nova vulgata: mein Erlöser lebt und wird am Ende über dem Staub stehen.
Einheitsübersetzung: mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub.
Elberfelder: mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staub stehen
Luther 1984: mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er über dem Staub sich erheben.
Pattloch: mein Verteidiger lebt, und als letzter wird er über dem Erdenstaub auftreten.
Schlachter 2000: mein Erlöser lebt, und zuletzt wird er sich über den Staub erheben.
English Standard Version: mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
King James Version: mein Erlöser lebt, und dass er wird am späteren Tag auf der Erde stehen.
Segond 21: der mich erlöst lebendig ist und dass er sich zuletzt über der Erde erheben wird.
Český ekumenický překlad: mein Erlöser lebt, und schließlich wird er auf der Erde stehen.
Slovo na cestu: mein Erlöser lebt, und schließlich auf der Erde stehen wird.
Holman Christian Standard Bible. [Ich kenne] meinen lebendigen Erlöser, und Er wird am Ende auf dem Staub stehen.

Nur zur Erheiterung einige phantasiegeschwängerte Versuche:

Hoffnung für alle: mein Erlöser lebt; auf dieser todgeweihten Erde spricht er das letzte Wort!
Gute Nachricht Bibel: Gott, mein Anwalt lebt! Er spricht das letzte Wort hier auf der Erde.
Neues Leben: mein Erlöser lebt und auf dieser Erde das letzte Wort haben wird
Neue evangelistische Übersetzung: mein Erlöser lebt, er steht am Schluss über dem Tod.
Bible du Semeur: mein Verteidiger ist lebendig: er wird sich erheben über die Erde, um das Urteil zu verkünden.
Het Boek: mein Erlöser lebt und dass er schließlich mit seinen Füßen auf der Erde stehen wird.
Nueva Version Internacion: mein Erlöser lebt, und dass am Ende er triumphieren wird über den Tod.
O Livro: mein Erlöser lebt, und bei ihm wird sein das letzte Wort zu meiner Verteidigung.
Nya Levande Bibeln: mein Erlöser lebt und mir endlich nahe sein wird.
Bibelen på hverdagsdansk: es jemanden gibt, der mich befreien wird, und er auf der Erde stehen wird.

Insgesamt finde ich die konkrete Messias-Erwartung, dass nämlich Gott, der Erlöser, persönlich auf der Erde wandeln wird, am verständlichsten:

Ich weiß gewiss: mein Erlöser lebt und wird künftig auf dem Erdboden stehen.