Samstag, 15. Februar 2020

durch ihre Verdienste angefeuert werden

Am 15. Februar, nach der alten Ordnung Gedenktag der Martyrer Faustinus und Jovita (zwei Brüder aus Brecia), kommen zum Einsatz:

Aus dem Commune plurimorum Martyrum III, aus dem auch die übrigen Eigentexte genommen sind:

Oratio
Deus, qui nos annua sanctorum Martyrum tuorum Faustini et Iovitae solemnitate laetificas: concede propitius; ut, quorum gaudemus meritis, accendamur exemplis.
Übersetzung
Gott, der du uns durch die jährliche Festlichkeit deiner heiligen Martyrer Faustinus und Jovita erfreust: gewähre gütig, dass wir durch die Beispiele [jener], über deren Verdienste wir uns freuen, angefeuert werden.

Abweichend aus dem Commune plurimorum Martyrum I:

Secreta
Adesto, Domine, supplicationibus nostris, quas in Sanctorum tuorum commemoratione deferimus: ut, qui nostrae iustitiae fiduciam non habemus, eorum, qui tibi placuerunt, meritis adiuvemur.
Übersetzung
Merke, Herr, auf unsere Bittgesuche, die wir zum Gedächtnis deiner Heiligen vorbringen, damit wir, die wir kein Vertrauen auf unsere [eigene] Gerechtigkeit haben, durch die Verdienste jener, welche dir gefallen haben, unterstützt werden.
und

Postcommunio
Quaesumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis: ut, quorum solemnia celebramus, eorum orationibus adiuvemur.
Übersetzung
Von den heilbringenden Mysterien erneuert bitten wir, Herr: dass wir durch die Bitten jener, deren Hochfest wir feiern, unterstützt werden.

Freitag, 14. Februar 2020

ein Zeichen der neuen, versöhnten Menschheit

Am 14. Februar gedenkt die Kirche nach der neuen Ordnung der Brüder Cyrill und Methodius, wozu sie betet:

Tagesgebet
Deus, qui per beátos fratres Cyríllum et Methódium Slavóniæ gentes illuminásti, da córdibus nostris tuæ doctrínæ verba percípere, nosque pérfice pópulum in vera fide et recta confessióne concórdem.
Übersetzung
Gott, der du durch die seligen Brüder Cyrill und Methodius der Slaven Stämme erleuchtet hast, gib unseren Herzen, die Worte deiner Lehre aufzunehmen, und vollende uns zu einem Volk in wahrem Glauben und rechtem Bekenntnis.
Deutsches Messbuch
Gott, du Heil aller Menschen, du hast durch die Brüder Cyrill und Methodius den slawischen Völkern das Licht deiner Wahrheit geschenkt. Gib, dass wir deine Lehre mit bereitem Herzen aufnehmen und zu einem Volk werden, das im wahren Glauben und im rechten Bekenntnis geeint ist.
Vergleich
  • Gott ⇒ Gott, du Heil aller Menschen
  • erleuchtet ⇒ das Licht deiner Wahrheit geschenkt
    Natürlich.
  • gib unseren Herzen ⇒ gib, dass wir mit bereitem Herzen
  • die Worte deiner Lehre ⇒ deine Lehre
  • vollende uns zu einem Volk ⇒ [gib, dass wir] zu einem Volk werden, das geeint ist
Gabengebet
Réspice, Dómine, múnera quæ in commemoratióne beatórum Cyrílli et Methódii maiestáti tuæ deférimus, et præsta, ut signum fiant humanitátis novæ in dilectióne caritátis tibi reconciliátæ.
Übersetzung
Beachte, Herr, die Gaben, die wir zum Gedächtnis der seligen Cyrill und Methodius deiner Majestät herbeibringen, und gewähre, dass sie ein Zeichen werden der neuen, dir in der Wertschätzung der Nächstenliebe* versöhnten Menschheit.
* oder: Liebe zur Liebe

Deutsches Messbuch
Allmächtiger Gott, am Gedenktag der Heiligen Cyrill und Methodius bringen wir unsere Gaben vor dein Angesicht. Nimm sie entgegen auf deinem himmlischen Altar und schenke sie uns wieder als Sakrament des Heils.
Vergleich
  • Herr ⇒ allmächtiger Gott
  • beachte die Gaben ⇒ nimm sie [unsere Gaben] entgegen
  • die wir herbeibringen ⇒ bringen wir unsere Gaben
  • zum Gedächtnis ⇒ am Gedenktag
Die Bitte wurde selbstständig (ohne Bezug zum Original) erdachte, und der weitere Fantasieüberschuß in die markierten Passagen investiert.

Schlussgebet
Deus, cunctárum Pater géntium, qui nos de uno pane et uno Spíritu partícipes éfficis ac ætérni herédes convívii, in hac festivitáte beatórum Cyrílli et Methódii benígnus concéde, ut tuórum multitúdo filiórum, in eádem fide persevérans, unánimis regnum iustítiæ et pacis ædíficet.
Übersetzung
Gott, sämtlicher Geschlechter Vater, der du uns zu Teilhabern an dem einen Brot und dem einen Geist und zu Erben des himmlischen Gastmahls machst: zu diesem Fest der seligen Cyrill und Methodius gewähre gnädig, dass die Menge deiner Kinder, in demselben Glauben ausharrend, einmütig das Reich der Gerechtigkeit und des Friedens erbaut.
Deutsches Messbuch
Ewiger Gott, schenke uns neues Leben und neue Glaubensfreude durch das Sakrament, das wir am Fest der Heiligen Cyrill und Methodius empfangen haben, damit wir nach ihrem Vorbild deine Botschaft mutig verkünden.
Anmerkungen
Ähnlichkeiten zwischen Original und DM sind nicht zu erkennen.


Nach der alten Ordnung dageben ist Valentinstag, wozu gebetet wird:

Oratio
Praesta, quaesumus, omnipotens Deus: ut, qui beati Valentini Martyris tui natalicia colimus, a cunctis malis imminentibus, eius intercessione, liberemur.
Übersetzung
Gewähre, bitten wir, allmächtiger Gott: dass wir, die deines seligen Martyrers Valentin Geburtstag begehen, von sämtlichen drohenden Übeln durch seine Vermittlung befreit werden.
Secreta
Suscipe, quaesumus, Domine, munera dignanter oblata: et, beati Valentini Martyris tui suffragantibus meritis, ad nostrae salutis auxilium provenire concede.
Übersetzung
Empfange, bitten wir, Herr, wohlwollend die dargebrachten Gaben: und, durch deines seligen Martyrers Valentin Fürbitten und Verdienste, dass sie Hilfe zu unserem Heil werden, gewähre.
Postcommunio
Sit nobis, Domine, reparatio mentis et corporis caeleste mysterium: ut, cuius exsequimur actionem, intercedente beato Valentino Martyre tuo, sentiamus effectum.
Übersetzung
Sei uns, Herr, das himmlische Mysterium Wiederherstellung des Geistes und Körpers, damit wir, während dein seliger Martyrer Valentin vermittelt, dessen Wirkung verspüren, wessen Handlung wir ausführen.

Donnerstag, 13. Februar 2020

Innozenz III.: Mysterien der Eucharistie erklärt (16)

Fortsetzung von hier

Offertorium
„Ehe der Priester spricht: Lasst uns beten, lässt er vorausgehen: Der Herr sei mit euch! Denn ist der Herr nicht bei uns, so vermögen wir es nicht, zu unserem Heil zu beten. Alsbald dann wird die Darbringung (das Offertorium) gesungen, die ihren Namen von dem Wort Darbringen hat, weil während dieselbe gesungen wird, der Priester entweder vom Volk die dargebrachten Gaben, oder von den Zudienenden die Opfer in Empfang nimmt; ‚denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.’* Auch fordert die angemessene Reihenfolge, dass der Verkündung des Evangeliums der Glaube im Herzen, das Lob von dem Mund, die Frucht in dem Werk folge, - der Glaube im Bekenntnis, das Lob der Darbringung, die Frucht im Opfer. Darum wird das Offertorium g e s u n g e n, weil das Opfer des Lobes dargebracht werden soll. Deswegen sagt der Psalmist: ‚Ich will umhergehen und opfern in Seinem Gezelt das Opfer des Jauchzens, ich will einen Psalm singen dem Herrn;’** und in den Chroniken heißt es: ‚Wenn sie die Brandopfer darbringen werden, beginnen sie das Lob des Herrn zu singen, und in verschiedenen Instrumenten, welche König David bereitet hatte, zusammenzustimmen.’***“
* 2 Kor 9, 7
** Ps 27, 6
*** 2 Chr 29, 27

„Hiernach begibt sich der Priester mit Schweigen in die Einsamkeit, weil ihm die Erinnerung an das Leiden des Herrn bevorsteht, darauf hindeutend, dass nun Jesus nicht offen vor den Juden umherwandelte, weil sie Ihn zu töten gedachten; dass Er in die Landschaft in der Wüste, in eine Stadt, welche Effrem hieß, sich begab, und dort mit Seinen Jüngern verweilte.* Die Hohenpriester und Schriftgelehrten aber beriefen einen Rat, und sagten: ‚Was stellen wir an, da dieser Mensch viele Wunder tut? Geben wir ihn frei, so glauben alle an Ihn und kommen die Römer und nehmen uns unsern Ort und unser Volk weg.’ Da sagte einer von ihnen, Kajaphas mit Namen, der Hohepriester jenes Jahres war: ‚Ihr wisst nicht und bedenkt nicht, dass es uns zuträglich wäre, wenn ein Mensch für das Volk stürbe, und nicht das ganze Volk zugrunde ginge.’ Von diesem Tage dachten sie nun, wie sie in töteten.** Das Schweigen des Priesters bedeutet mithin die Verborgenheit Christi.“
* Joh 11, 54
** Joh 11, 47ff.

„Es ist aber zu bemerken, dass der Priester, wenn er gesprochen hat: Lasset uns beten! nicht sogleich an dieses Wort das Gebet anknüpft, sondern, noch ehe er an den Altar voranschreitet, die Hände wäscht, damit er mit gewaschenen Händen die Gabe in Empfang nehme, den Weihrauch darbringe und das Gebet ausspreche. Denn es steht im Buch des Ausgangs: ‚Du sollst einen ehernen Kessel machen, und ihn in der Stiftshütte auf den Altar stellen und Wasser hineingießen, damit Aaron und seine Söhne, wenn sie in die Stiftshütte gehen und dem Altar sich nahen wollen, ihre Hände und Füße waschen können.’* Da nun der Bischof, bevor er in die Stiftshütte geht, seine Hände bereits gewaschen hat, wäscht er dieselben, wie er an den Altar gehen will, abermals, damit er rein und immer reiner darbringe das unbefleckte, heilige, Gott wohlgefällige Opfer. Darum bat der Psalmist, da er gereinigt war, noch mehr gereinigt zu werden: ‚Wasche mich noch mehr’, sagt er, ‚von meiner Ungerechtigkeit und reinige mich von meiner Missetat.’** Der Priester also, wenn er das Opfer darzubringen hat, soll sein Gewissen reinigen durch Tränen der Buße, gemäß dem Wort: ‚Jede Nacht benetze ich mein Bett, ich befeuchte mein Lager mit Tränen.’*** Denn Christus, bevor er das wahre und einzige Opfer auf dem Altar des Kreuzes darbrachte, vergoß in Mitleid bei der Erweckung Lazari Tränen, nach dem Zeugnis des Evangelisten: ‚Jesus ergrimmte im Geiste, ward erschüttert und weinte.’****“
* Ex 30, 18f.
** Ps 51, 4
*** Ps 6, 7
**** Joh 11, 33.35

Altarvorbereitung
„Inzwischen legt der Diakon die Tücher auf den Altar, welche die Leintücher bedeuten, in die der Leib Christi gehüllt ward. Der Teil aber, der gefaltet über den Kelch gelegt wird, bezeichnet das Schweißtuch, welches, gesondert und zusammengefaltet, auf sein Antlitz gelegt wurde. Hierüber finden wir den Canon: ‚Auf den Rat aller haben wir beschlossen, dass niemand sich unterwinde, das Altarssakrament auf seidenem oder gefärbtem Tuch zu feiern, sondern auf einem reinen linnenen, von dem Bischof geweihten, d.h. aus erdentwachsenem Hanf gewebt, gleichwie der Leib unseres Herrn Jesu Christi in reinem linnenem Zindal [Grabtuch] beigesetzt wurde.’ Indes könnte hierunter auch anderes vorgebildet werden: das Tuch nämlich, welches Corporale genannt wird, ist zweifach, den einen Teil breitet der Diakon über den ganzen Altar aus, den anderen schlägt er gefaltet über den Kelch. Der ausgebreitete Teil bedeutet den Glauben, der überschlagene Teil das Verständnis. Denn dieses Geheimnis soll geglaubt, kann aber nicht verstanden werden, damit der Glaube, welchem die menschliche Vernunft keinen Erfahrungsbeweis an die Hand gibt, sein Verdienst habe. Darum sollen wir glauben mit reinem Herzen, gutem Gewissen und ungefälschter Überzeugung*; und nicht zu förscheln uns anmaßen, weil die Förschler mit ihrem Förscheln den Kürzeren gezogen haben. Denn es steht geschrieben: ‚Der Erforscher der göttlichen Majestät wird durch ihre Lichtfülle zu Boden gedrückt werden.’** Diejenigen, welche sagten: ‚das ist eine harte Rede’ und zurückgingen, wandelten fortan nicht mehr mit Christo***.
* 1 Tim 1, 5
** Spr 25, 27 (Vulgata: „Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.“ = „Wie dem nicht gut ist, wer viel Honig ist, so wird, wer Erforscher der Majestät ist, von ihrer Herrlichkeit niedergedrückt.“; in anderen Übersetzungen fehlt die das Zitat enthaltende zweite Hälfte des Verses.)
*** Joh 6, 67

„Der Priester steht alsdann auf, und begibt sich zum Altar, damit er die geheimnisvolle Gabe von den Dienenden in Empfang nehme, auf das hindeutend, was der Evangelist Johannes schreibt: ‚Sechs Tage vor Ostern kam Jesus nach Bethania, wo Lazarus, den Er von den Toten erweckt hatte, wohnte. Sie bereiteten Ihm aber daselbst ein Mahl, und Martha versah den Dienst.’* Nachdem er die Gabe empfangen, wird alsbald der Weihrauch angezündet, und hierdurch angedeutet, was jenem der Evangelist unmittelbar beifügt: ‚Maria aber nahm ein Pfund kostbarer Nardensalbe, und salbte Jesu Füße, und das Haus ward voll des Geruchs der Salbe.’** Dass aber der Priester das Weihrauchfass drei Mal hin und her schwenkt, deutet an, dass Maria die Salbe drei Mal auf den Leib Jesu ausgoß. Das erste Mal, als sie seine Füße salbte in dem Hause Simons, des Pharisäers***; das andere Mal, als sie die Salbe in dem Hause Simons des Aussätzigen über sein Haupt ausschüttete****; das dritte Mal, als sie Wohlgerüche kaufte, um Jesum einzusalben, da er schon im Grabe lag*5. Der Wille wird ihr aber zur Tat angerechnet, da es nicht bei ihr stand, ihr Vorhaben vollziehen zu können. Dass aber der Priester den Altar von allen Seiten beräuchert, zeigt an, dass jene Handlung über die ganze Kirche allwärts sich verbreitete, wie der Herr selbst bezeugt: ‚Wahrlich, Ich sage euch, wo immer in der ganzen Welt dieses Evangelium wird verkündet werden, wird es heißen, sie habe es zu Meinem Gedächtnis getan.’*6 Geistig aber soll der Weihrauch der Gottesergebenheit angezündet werden in dem Rauchfass des Herzens, mittelst des Feuers der Liebe, dass es jenen lieblichen Duft von sich gebe, von dem die Schrift sagt: ‚Das Priesteramt verwalten und Lob singen Seinem Namen, und ihm würdigen Weihrauch in lieblichem Duft darbringen.’*7 Diesen Weihrauch aber empfängt der Priester, d.i. Christus, und beräuchert damit Opfer und Altar.“
* Joh 12, 1f.
** Joh 12, 3
*** Lk 7, 37f.
**** Mt 26, 6f.; Mk 14, 3
*5 Mk 16, 1
*6 Mt 26, 13; Mk 14, 9
*7 1Chr 23,13

Mittwoch, 12. Februar 2020

neben dem Kreuz Jesus treu ausharren

Am 12. Februar gedenkt die Kirche nach der alten Ordnung der heiligen sieben Gründer des Servitenordens (original: des Ordens der Diener der seligen Jungfrau Maria), die nach der neuen Ordnung erst am 17. Februar dran sind.

Der zuletzt Verstorbene der Gründer „bezeichnete es als Aufgabe der Serviten, heilig zu werden und allen Menschen den Weg zur Heiligkeit zu zeigen. Das bevorzugte Mittel dazu: die Betrachtung der Schmerzen Mariens und ihres göttlichen Sohnes.“ (Schott Messbuch)

Zum Gedenktag wird gebetet:

Oratio
Domine Iesu Christe, qui, ad recolendam memoriam dolorum sanctissimae Genetricis tuae, per septem beatos Patres nova Servorum eius familia Ecclesiam tuam fecundasti: concede propitius; ita nos eorum consociari fletibus, ut perfruamur et gaudiis.
Übersetzung
Herr Jesus Christus, der du, damit das Gedächtnis der Schmerzen deiner hochheiligen Gebärerin gepflegt werde, durch die sieben seligen Väter deine Kirche mit der neuen Familie ihrer [Mariens] Diener bereichert hast: gewähre gütig, dass wir so deren [der Gründer] Weinen [über die Schmerzen Mariens] verbunden werden, dass wir auch [ihre] Freuden genießen.
Secreta
Accipe, quaesumus, Domine, hostias quas tibi offerimus: et praesta; ut, intercedentibus Sanctis tuis, libera tibi mente serviamus, et perdolentis Virginis Genetricis Filii tui amore inflammemur.
Übersetzung
Nimm an, bitten wir, Herr, die Opfergaben, die wir dir darbringen: und gewähre; dass wir dir, während deine Heiligen vermitteln, mit freiem Geist dienen und mit der Liebe zur sehr leidenden Jungfrau, Gebärerin deines Sohnes, entflammt werden.
Postcommunio
Caelestibus refecti mysteriis te, Domine, deprecamur: ut, quorum festa percolimus imitantes exempla; iuxta Crucem Iesu cum Maria Matre eius fideliter adstemus, et eiusdem redemptionis fructum percipere mereamur.
Übersetzung
Mit den himmlischen Mysterien gestärkt flehen wir dich, Herr, an: dass wir, die Beispiele [der Heiligen], deren Fest wir begangen haben, nachahmend, neben dem Kreuz Jesus mit Maria seiner Mutter treu ausharren und die Frucht seiner [Jesu] Erlösung zu empfangen verdienen.

Dienstag, 11. Februar 2020

die Rechte deiner unbefleckten Gebärerin hebe empor

Am 11. Februar ist der „Gedenktag unserer lieben Frau in Lourdes“ (original: „der seligen Jungfrau Maria von Lourdes“, altes Messbuch: „Zur Erscheinung der unbefleckten seligen Jungfrau Maria“, denn: „Am 11. Februar 1858 sah das vierzehnjährige Hirtenmädchen Bernadette Soubirous in einer Felsgrotte bei Lourdes zum ersten Mal die „Dame“, die sich als „die Unbefleckte Empfängnis“ vorstellte.“ [Schott Messbuch]).

Dazu betet die Kirche:

Tagesgebet
Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium, ut, qui immaculátæ Dei Genetrícis memóriam ágimus, intercessiónis eius auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus.
Das Gebet ist die alte Postcommunio von der Messe am Vortag der Aufnahme der seligen Jungfrau Maria (In vigilia Assumptionis B. Mariae Virg.) am 14. August, die auch bei vielen anderen Gelegenheiten (außerhalb der Messe) anscheinend gerne verwendet wurde (nach der Zahl der von Google gefundenen Bücher zu urteilen).

Übersetzung
Gewähre, barmherziger Gott, unserer Zerbrechlichkeit Schutz, damit wir, die wir der unbefleckten Gottesgebärerin Gedächtnis begehen, durch ihrer Vermittlung Hilfe, von unseren Sünden auferstehen*.
* oder: uns von unseren Ungerechtigkeiten weg wieder erheben

Deutsches Messbuch
Barmherziger Gott, in unserer Schwachheit suchen wir bei dir Hilfe und Schutz. Höre auf die Fürsprache der jungfräulichen Gottesmutter Maria, die du vor der Erbschuld bewahrt hast, und heile uns von aller Krankheit des Leibes und der Seele.
Vergleich
  • gewähre Schutz ⇒ wir suchen bei dir Hilfe und Schutz
  • unserer Zerbrechlichkeit ⇒ in unserer Schwachheit
  • wir, die wir der unbefleckten Gottesgebärerin Gedächtnis begehen ⇒ der jungfräulichen Gottesmutter Maria, die du vor der Erbschuld bewahrt hast
    Der Hinweis auf das Fest entfällt, dafür erläutert das DM Gottesgebärerin durch die zusätzlichen Angaben „jungfräulich“ und „Maria“ und den Begriff „unbefleckt“ durch einen Nebensatz. Falls das Gebet wirklich in Anwesenheit von Leuten, die nicht genau wissen, wer noch gleich die Gottesgebärerin und inwiefern sie „unbefleckt“ ist, benutzt wird, sicher sehr hilfreich.
  • durch die Hilfe ihrer Vermittlung ⇒ höre auf die Fürsprache
  • von unseren Sünden auferstehen ⇒ heile uns von aller Krankheit des Leibes und der Seele
    Dass die in ihrer Zerbrechlichkeit (als eben von der Erbschuld belastete) durch ihre Sünden gefallenen Beter sich (durch Buße) wieder aufrichten, entfällt im DM, wo es an Gott hängenbleibt, zu „heilen“ – und ob die „Krankheit der Seele“ da noch Sünde meinen soll, oder ob das DM rein innerweltlich an somatische und psychische Leiden denkt – ist leider nicht wirklich unklar. Vergleiche aber die Bitten der alten Oratio und Secreta.

Nach der alten Ordnung wird gebetet:

Oratio
Deus, qui per immaculatam Virginis Conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti: supplices a te quaesumus; ut, eiusdem Virginis Apparitionem celebrantes, salutem mentis et corporis consequamur.
Übersetzung
Gott, der du durch die unbefleckte Empfängnis der Jungfrau eine deinem Sohn würdige Wohnung bereitet hast: demütig erbitten wir von dir; dass wir, derselben Jungfrau Erscheinung feiernd, das Heil des Geistes und des Leibes erlangen.
Secreta
Hostia laudis, quam tibi, Domine, per merita gloriosae et immaculatae Virginis offerimus, sit tibi in odorem suavitatis, et nobis optatam conferat corporis et animae sanitatem.
Übersetzung
Das Opfer des Lobes, welches wir dir, Herr, durch die Verdienste der ruhmreichen und unbefleckten Jungfrau dargebracht haben, sei dir zum Duft des Wohlgefallens*, und trage uns zur erwünschten Gesundheit des Körpers und der Seele bei.
* ein wohlgefälliger Duft

Postcommunio
Quos caelesti, Domine, alimento satiasti, sublevet dextera Genetricis tuae immaculatae: ut ad aeternam patriam, ipsa adiuvante, pervenire mereamur.
Übersetzung
Welche du, Herr durch himmlische Nahrung gesättigt hast, hebe die Rechte deiner unbefleckten Gebärerin empor: damit wir zum ewigen Vaterland, während sie hilft, zu gelangen verdienen.