Original und Fälschung (3. Fastensonntag)

Tagesgebet:

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor, qui peccatórum remédia in ieiúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti, hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére, ut, qui inclinámur consciéntia nostra, tua semper misericórdia sublevémur.

Übersetzung:

Gott, jeder Barmherzigkeit und aller Güte Urheber, der du Heilmittel für die Sünder in Fasten, Beten und Almosen gezeigt hast: dieses Bekenntnis unserer Demut sieh gnädig an, damit, die wir gebeugt wurden durch unser Gewissen, durch deine immerwährende Barmherzigkeit aufgerichtet werden mögen.

Messbuch:

Gott, unser Vater, du bist der Quell des Erbarmens und der Güte, wir stehen als Sünder vor dir, und unser Gewissen klagt uns an. Sieh auf unsere Not und lass uns Vergebung finden durch Fasten, Gebet und Werke der Liebe.