Original und Fälschung (Freitag der 3. Fastenwoche)

Latein:

Córdibus nostris, quæsumus, Dómine, grátiam tuam benígnus infúnde, ut ab humánis semper retrahámur excéssibus, et mónitis inhærére valeámus, te largiénte, cæléstibus. Per Dóminum.

Übersetzt:

Unseren Herzen, bitten wir, Herr, gieße gütig deine Gnade ein, dass wir von menschlichen Ausschweifungen immer abgehalten und würdig werden, die vorhergesagten himmlischen [Güter], von dir geschenkt, zu erben.

Messbuch:

Gütiger Gott, lass deine Gnade mächtig werden in unseren Herzen, damit wir imstande sind, unser eigenes Begehren zu meistern und den Anregungen deines Geistes zu folgen.