Concéde nobis, Dómine, præsídia milítiæ christiánæ sanctis inchoáre ieiúniis, ut, contra spiritáles nequítias pugnatúri, continéntiæ muniámur auxíliis.was soviel bedeutet wie
Gewähre uns, Herr, die Wachposten des christlichen Kriegsdienstes mit heiligen Fasten zu beziehen, damit wir, wenn wir gegen geistliche Verdorbenheiten kämpfen müssen, durch Hilfstruppen der Selbstbeherrschung geschützt sind.was in der deutschen Ausgabe des Messbuches widergegeben wird als
Getreuer Gott, im Vertrauen auf dich beginnen wir die vierzig Tage der Umkehr und Buße. Gib uns die Kraft zu christlicher Zucht, damit wir dem Bösen absagen und mit Entschiedenheit das Gute tun.Die Ähnlichkeiten sind für das theologisch ungeübte Auge schwer zu erkennen.
Und: nein, ich habe nicht beim falschen Tag geguckt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen