zu des ewigen Lichtes Freuden geführt

Der heilige Petrus Damianus, Bischof und Kirchenlehrer, ist nach dem neuen Kalender am 21. Februar (nach dem alten erst am 23. Februar) dran. Dazu gibt es das

Tagesgebet

Concéde nos, quǽsumus, omnípotens Deus, beáti Petri epíscopi mónita et exémpla sectári, ut, Christo nihil præponéntes et Ecclésiæ tuæ servítio semper inténti, ad ætérnæ lucis gáudia perducámur.

Die Einleitung entspricht der alten Oratio zum Fest; die Bitte war den Reformern wohl zu hart (s. dort).

Übersetzung

Gewähre, dass wir, bitten wir, allmächtiger Gott, des seligen Bischofs Petrus Ermahnungen und Beispielen folgen, damit wir, Christus nichts vorziehend und in deiner Kirche Dienst immer bemüht, zu des ewigen Lichtes Freuden geführt werden.

Deutsches Messbuch

Allmächtiger Gott, lehre uns, nach der Weisung des heiligen Petrus Damiani Christus über alles zu lieben und für deine Kirche einzutreten, damit wir zur ewigen Freude gelangen.

Vergleich

• gewähre, bitten wir, dass wir folgen, damit wir ⇒ lehre uns
• des seligen Bischofs Petrus ⇒ des heiligen Petrus Damiani
• Ermahnungen und Beispielen ⇒ nach der Weisung
• Christus nichts vorziehend ⇒ Christus über alles zu lieben
• in deiner Kirche Dienst immer bemüht ⇒ für deine Kirche einzutreten
• zu des ewigen Lichtes Freuden geführt werden ⇒ zur ewigen Freude gelangen