aus den Übeln herausgerissen werden

Am 15. Januar feiert die Kirche nach dem alten Kalender Paulus den ersten Einsiedler (oder: Paulus von Theben) mit den Commune-Gebeten für nicht-bischöfliche Bekenner I:

Oratio

Deus, qui nos beati Pauli Confessoris tui annua solemnitate laetificas: concede propitius; ut, cuius natalicia colimus, etiam actiones imitemur.

Übersetzung

Gott, der du uns durch die jährliche Festlichkeit deines seligen Bekenners Paulus erfreust: gewähre gnädig, dass wir die Handlungen [jenes], dessen Geburtstag wir ehren, auch nachahmen.

Secreta

Laudis tibi, Domine, hostias immolamus in tuorum commemoratione Sanctorum: quibus nos et praesentibus exui malis confidimus, et futuris.

Übersetzung

Des Lobes Opfer dir, Herr, bereiten wir zum Gedächtnis deiner Heiligen: von welchen aus gegenwärtigen und zukünftigen Übeln herausgerissen zu werden wir vertrauen*.

* wir vertrauen daraus, von den Heiligen herausgerissen zu werden

Postcommunio

Refecti cibo potuque caelesti, Deus noster, te supplices exoramus: ut, in cuius haec commemoratione percepimus, eius muniamur et precibus.

Übersetzung

Gestärkt von himmlischer Speise und Trank, unser Gott, flehen wir dich demütig an, dass zu wessen Andenken wir diese empfangen haben, durch dessen Gebete mögen wir auch geschützt werden.