Oratio
Preces populi tui, quaesumus, Domine, clementer exaudi: ut beati Marcelli Martyris tui atque Pontificis meritis adiuvemur, cuius passione laetamur.Übersetzung
Die Gebete deines Volkes, bitten wir, Herr, erhöre gütig: dass wir durch des seligen Marcellus, deines Martyrers und Papstes, Verdienste unterstützt werden, durch dessen Leiden wir erfreut werden.Die weiteren Texte sind aus dem Commune für einen oder mehrere Päpste I:
Secreta
Oblatis muneribus, quaesumus, Domine, Ecclesiam tuam benignus illumina: ut et gregis tui proficiat ubique successus, et grati fiant nomini tuo, te gubernante, pastores.Übersetzung
Nachdem die Gaben geopfert wurden, bitten wir, Herr, erleuchte gütig deine Kirche: damit sowohl deiner Herde Erfolg überall vorankomme, als auch die Hirten, während du leitest, deinem Namen angenehm werden.Postcommunio
Refectione sancta enutritam guberna, quaesumus, Domine, tuam placatus Ecclesiam: ut potenti moderatione directa, et incrementa libertatis accipiat et in religionis integritate persistat.Übersetzung
Deine durch die heilige Speise genährte Kirche leite, bitten wir, Herr, versöhnt: damit sie von mächtiger Lenkung gesteuert sowohl Zuwüchse der Freiheit empfange als auch in der Unversehrtheit der Religion verharre.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen