Original und Fälschung (Montag der 5. Fastenwoche)

Original:

Deus, per cuius ineffábilem grátiam omni benedictióne ditámur, præsta nobis ita in novitátem a vetustáte transíre, ut regni cæléstis glóriæ præparémur.

Übersetzung:

Gott, durch dessen unaussprechliche Gnade wir mit allem Segen beschenkt sind, gewähre uns, so zum Neuen vom Alten überzugehen, dass wir vorbereitet sind für die Herrlichkeit des himmlischen Reiches.

Messbuch:

Barmherziger Gott, in deinem Sohn hast du uns die Fülle des Segens geschenkt. Gib uns Kraft, unsere sündhaften Gewohnheiten abzulegen und in der neuen Wirklichkeit zu leben, damit einst die Herrlichkeit deines Reiches an uns offenbar wird.