sich unter den Bannern des Königs Christus Kriegsdienst zu leisten rühmen

Am letzten Sonntag des Oktobers ist traditionell das Fest unseres Herrn Jesus Christus, König. Im neuen Kalender ist Christkönig erst am letzten Sonntag des Jahreskreises dran.

Jedenfalls betete man seinerzeit zu dieser Gelegenheit:

Oratio

Omnipotens sempiterne Deus, qui in dilecto Filio tuo, universorum Rege, omnia instaurare voluisti: concede propitius; ut cunctae familiae gentium, peccati vulnere disgregatae, eius suavissimo subdantur imperio.

Übersetzung

Allmächtiger ewiger Gott, der du in deinem geliebten Sohn, sämtlicher [Menschen] König, alles erneuen* wolltest: gewähre gnädig, dass die gesamten Völkerfamilien**, durch der Sünde Wunde verstreut***, seinem lieblichsten Befehl sich unterwerfen.

* Eph 1, 10
** oder: Heidenfamilien
*** laut Wörterbuch: „von der Herde abgesondert“

Secreta

Hostiam tibi, Domine, humanae reconciliationis offerimus: praesta, quaesumus; ut, quem sacrificiis praesentibus immolamus, ipse cunctis gentibus unitatis et pacis dona concedat, Iesus Christus, Filius tuus, Dominus noster.

Übersetzung

Die Opfergabe der menschlichen Versöhnung* bringen wir dir, Herr, dar: gib, bitten wir, dass der, den wir durch die gegenwärtigen Opfer opfern, selbst den gesamten Völkern** die Gaben der Einheit und des Friedens gewähre, Jesus Christus, dein Sohn, unser Herr.

* Versöhnung der Menschen [mit Gott]
** oder: Heiden

Postcommunio

Immortalitatis alimoniam consecuti, quaesumus, Domine: ut, qui sub Christi Regis vexillis militare gloriamur, cum ipso, in caelesti sede, iugiter regnare possimus.

Übersetzung

Die Nahrung der Unsterblichkeit erlangt habend, bitten wir, Herr, dass wir, die unter den Bannern des Königs Christus Kriegsdienst zu leisten uns rühmen, mit ihm auf dem himmlischen Thron ewig herrschen* können.

* Offb 22, 5