die Wunder Christi seinen Knechten verkünden

Am 22. November gedenkt die Kirche der heiligen Cäcilia:

Tagesgebet

Deus, qui nos ánnua beátæ Cæcíliæ celebritáte lætíficas, præsta, quǽsumus, ut ea, quæ de ancílla tua devóte trádita sunt, exémpla nobis prǽbeant imitánda et Christi Fílii tui in servis eius prǽdicent mirabília.

Übersetzung

Gott, der du uns durch die jährliche Festlichkeit der seligen Cäcilia erfreust, gewähre, bitten wir, dass jene Beispiele, die von deiner Magd fromm überliefert wurden, uns nachzuahmende zeigen* und die Wunder Christi deines Sohnes seinen Knechten verkünden.

* uns zur Nachahmung der Beispiele anspornen

Der Anfang des Gebets ähnelt der alten Oratio

Deutsches Messbuch

Großer Gott, du hast uns geschaffen, damit wir dich loben und preisen. Erhöre auf die Fürsprache der heiligen Cäcilia unser Gebet und lass uns mit Freude und Hingabe dein Lob verkünden.

Anmerkung

• Eventuelle Ähnlichkeiten zwischen DM und Original sind zufällig und nicht beabsichtigt.

Im alten Messbuch hatte die heilige Cäcilia den vollen Satz Eigengebete:

Oratio

Deus, qui nos annua beatae Caeciliae Virginis et Martyris tuae solemnitate laetificas: da, ut, quam veneramur officio, etiam piae conversationis sequamur exemplo.

Übersetzung

Gott, der du uns durch das jährliche Hochfest der seligen Cäcilia, deiner Jungfrau und Martyrerin, erfreust: gib, dass wir [der Heiligen], welche wir im Gottesdienst ehren, auch durch das Beispiel eines frommen Lebenswandels folgen.

Secreta

Haec hostia, Domine, placationis et laudis, quaesumus: ut, intercedente beata Caecilia Virgine et Martyre tua, nos propitiatione tua dignos semper efficiat.

Übersetzung

Herr, wir bitten, dass dieses Opfer des Wohlgefallens und des Lobes uns, während die selige Cäcilia, deine Jungfrau und Martyrerin vermittelt, immer deiner Huld würdig mache.

Postcommunio

Satiasti, Domine, familiam tuam muneribus sacris: eius, quaesumus, semper interventione nos refove, cuius solemnia celebramus.

Übersetzung

Gesättigt hast du, Herr, deine Familie mit geweihten Gaben: auf ihre Vermittlung, bitten wir, erquicke uns immer, deren Hochfest wir feiern.