Gaben deiner göttlichen Majestät ehrfürchtig darbringen

Im alten Kalender ist der 26. November dem Fest des Abtes Silvester gewidmet.
Die Gebete scheint ein Fan geschrieben zu haben, denn es hat sicher große Mühe gekostet, so schön zu dichten.

Oratio

Clementissime Deus, qui sanctum Silvestrum Abbatem, saeculi huius vanitatem in aperto tumulo pie meditantem, ad eremum vocare et praeclaris vitae meritis decorare dignatus es: te supplices exoramus; ut, eius exemplo terrena despicientes, tui consortio perfruamur aeterno.

Übersetzung

Mildester Gott, der du den heiligen Abt Silvester, der die Eitelkeit seiner Zeit in einem geöffneten Grab* fromm betrachtete, in die Einsamkeit zu rufen und mit hochberühmten Verdiensten des Lebens zu schmücken geruht hast: dich rufen wir demütig an, dass wir, nach seinem Beispiel die irdischen [Freuden] verachtend, die ewige Gemeinschaft mit dir genießen.

* „Er lebte ab 1227 zunächst in der Höhle Grottafucile, wo sich ihm bald einige Schüler anschlossen. Wohl 1231 gründete er dann auf dem Monte Fano ein heute nach ihm benanntes Kloster.“ (Quelle) 

Secreta

Quaesumus, Domine: ut, dum haec munera divinae maiestati tuae reverenter offerimus; pia mentis praeparatione et cordis puritate, beati Silvestri Abbatis imitatores effecti, Corpus et Sanguinem Filii tui sancte percipere mereamur.

Übersetzung

Wir bitten, Herr: dass wir, während wir diese Gaben deiner göttlichen Majestät ehrfürchtig darbringen, durch fromme Vorbereitung des Geistes und Reinheit des Herzens zu Nachahmern des seligen Abts Silvester gemacht, Leib und Blut deines Sohne heilig zu empfangen verdienen.

Postcommunio

Divina dape refectis tribue, quaesumus, Domine: sancti Silvestri Abbatis vestigiis ita inhaerere; ut copiosam mercedem in regno gloriae tuae cum Sanctis habeamus.

Übersetzung

Den durch göttliche Speise Erneuerten gewähre, bitte, Herr: des heiligen Abts Silvester Spuren so anzuhängen, dass wir reichlichen Lohn im Reich deiner Herrlichkeit mit den Heiligen haben.