von der Fülle deiner Gnade zu empfangen verdienen

Am 21. November gedenkt die Kirche der „Darstellung der seligen Jungfrau Maria“, auf Deutsch „Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem“.

Tagesgebet

Sanctíssimæ venerántibus Vírginis Maríæ memóriam gloriósam, ipsíus nobis, quǽsumus, Dómine, intercessióne concéde, ut de plenitúdine grátiæ tuæ nos quoque mereámur accípere.

Übersetzung

Den das ruhmreiche Gedächtnis der hochheiligen Jungfrau Maria Ehrenden, durch jener Fürbitte für uns gewähre, Herr, dass von der Fülle deiner Gnade auch wir verdienen zu empfangen.

Deutsches Messbuch

Gütiger Gott, wir gedenken am heutigen Tag der seligen Jungfrau Maria, die du mit der Fülle deiner Gnade beschenkt hast. Höre auf ihre Fürsprache und lass auch uns am Reichtum deiner Gnade teilhaben, damit wir mit ganzer Hingabe und frohem Vertrauen vor dir leben.

Die markierten Stellen [also das halbe DM-Gebet] haben keine Entsprechung im Original.

Vergleich

• das ruhmreiche Gedächtnis ehrend ⇒ wir gedenken
  Das Original bemüht sich mit vielen Worten, die Bedeutung der Gottesmutter herauszustellen; das DM spricht nüchtern vom wichtigen „Wir“.
• der hochheiligen Jungfrau Maria ⇒ der seligen Jungfrau Maria
  Im Original ist Maria nicht nur heilig, sondern „am heiligsten“; im DM – naja.
• durch jener Fürbitte für uns ⇒ höre auf ihre Fürsprache
  Wie immer verkehrt das DM hier die Verhältnisse: Mariens Fürbitte macht, dass Gott auf unsere Anliegen achtet, und nicht: wir beten, damit Gott Maria hört.
• Herr ⇒ gütiger Gott
• gewähre, dass auch wir verdienen zu empfangen ⇒ lass auch uns teilhaben
  Das Original bittet, dass uns Gott so zur Umkehr führe, dass wir zu empfangen verdienen; das DM möchte einfach die Belohnung, ohne der Mühe auch nur zu erwähnen.

Nach der alten Ordnung betet man:

Oratio

Deus, qui beatam Mariam semper Virginem Spiritus Sancti habitaculum, hodierna die in templo praesentari voluisti: praesta, quaesumus; ut, eius intercessione, in templo gloriae tuae praesentari mereamur.

Übersetzung

Gott, der du wolltest, dass die selige Maria, immer Jungfrau, Wohnung des Heiligen Geistes, am heutigen Tage im Tempel dargestellt wird: gewähre, bitten wir, dass wir auf ihre Vermittlung im Tempel deiner Herrlichkeit dargestellt zu werden verdienen.